Перевод Иосифа Мюллера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
НАКАЗ. Из Киплинга
Пускай твои нервишки не играют
В то время, когда всех мандраж трясёт,
Когда тебя твой кореш отвергает,
Держись, и это в прошлое уйдёт!
Как на охоте кот - имей терпенье.
Старайся не брехать, когда все врут.
И если в деле станешь ты мишенью,
То разберись - творится что вокруг.
А коль мозгами поработаешь достойно,
Контроль наложишь на поступок свой,
Хреново может быть или прикольно -
Всегда ты будешь в жизни сам – собой.
Случиться может, что облом прищучит.
В делах твоих наступит полный крах,
Не верь, что он тебя навек замучит -
И будешь ты с удачей на паях.
И если всё, что было за душою,
Готов до капли на кон положить,
И если шанс не заодно с тобою,
То жаба не должна тебя душить.
Тогда, чтоб снова вылезти из грязи,
И кайфом чтоб твоя кипела жизнь,
Рви жилы, чтобы снова выйти в князи,
Вцепись зубами и на том держись.
Не гнуться под других. Держать породу.
Тех, кто зависит от тебя, не зажимать.
Не гадить. В душу не плевать народу.
С чужого мненья всё, что надо, взять.
И если ты ещё кому-нибудь поможешь
С катушек не слететь в наш сумасшедший век,
Своею жизнью ты тогда докажешь,
Что ты, мой мальчик, - настоящий человек!
© Иосиф Мюллер, 11.11.2013
Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:
- Перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «Если».
- «НАКАЗ. Из Киплинга» - перевод Иосифа Мюллера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.
.
