Перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
А можешь ты не унывать, когда вокруг толпа унылых?
А сможешь верить ты в себя, когда надежды нет совсем?
Иль можешь честным быть тогда, когда вокруг одна лишь ложь?
И ненависть не уважать, и добрым быть, и людям помогать,
Но скромным быть, за мудреца себя не выдавать?
А сможешь ты мечтать всю жизнь – и разом все мечты забыть
И думу думать десять лет, ни капли в жизнь не воплотив?
Взойти на трон, с него упасть, и гордости не потерять?
А сможешь ты спокойным быть, когда вся жизнь пошла на нет,
За ржавый взяться молоток и заново все сколотить?
А сможешь все свои победы в рулетку разом проиграть,
Не унывать, а все начать сначала, и никому не рассказать?
А можешь сердце, нервы, мышцы, вены
Заставить жить тогда, когда
Ни крови нет, ни силы, ни желанья,
А только воля есть, и говорит она:
«Не отставать!»
А можешь, говоря с толпой, свою тревогу вовсе позабыть?
А можешь с королями ты гулять – и бедняком в своей душе остаться?
И если да – твоя Земля и все, что есть на ней,
И даже больше, мальчик мой – ты будешь Человек!
Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:
- Перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «Если».
- «НАКАЗ. Из Киплинга» - перевод Иосифа Мюллера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.
.
