Перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Коль можешь устоять, когда другие
Беснуются вокруг, тебя виня,
Коль веришь сам в себя и в дни благие,
Подсказки и советы не ценя,
Коль можешь ждать, не маясь ожиданьем,
Не врать вовек, хоть люди врут вокруг,
И речь любую встретить пониманьем,
Будь это злейший враг иль друг,
Коль можешь ты мечтать, но только в дело,
Коль думать можешь, в мыслях прост и прям,
Успех и неуспех приемлешь смело,
Их расценив, как прах, как пыльный хлам,
Коль можешь ты презреть, что искажают
Твои слова, простяг маня в капкан,
Всё строишь вновь, хоть силы иссякают
И в инструменте стёршемся изъян,
Коль можешь, не печаляся нимало,
Весь выигрыш без вздоха проиграть
И карту взять, и всё начать сначала,
И ничего при этом не сказать,
Коль можешь ты заствить нервы, тело
И мускулы работать в свой черёд,
Хоть крут барьер - увы уже, уже не первый -
И только воля говорит: - Вперёд!...
Коль можешь не теряться пред толпою,
Гуляя с принцем, лордом не глядишь,
Коль шутят, но считаются с тобою,
Коль чтишь ты прямоту и дружбу чтишь,
Коль можешь в непрощающей минуте
Ценить секунду, взвесив каждый шаг,
Земля твоя в скрещенье перепутий,
Ты человек на ней - а не слизняк.
Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:
- «НАКАЗ. Из Киплинга» - перевод Иосифа Мюллера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.
.
