Перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Когда ты, в окруженье равнодушных,
Сумеешь в сердце сохранить огонь,
И если среди трусов, злу послушных,
Не убоишься обличить врагов;
Когда вокруг поют тирану славу,
Угодливо не станешь подпевать,
А если толпы требуют расправы,
В защиту жертвы ты найдёшь слова.
Когда царит повсюду культ наживы,
Ты бескорыстным не стыдишься быть,
И видишь в том, как жизнь твоя сложилась,
Ты промысл Божий, а не перст судьбы;
Когда весь мир безверием охвачен,
Ты веришь, в Правду, Красоту, Добро,
И пусть осмеян ты и одурачен,
Но цельность сохранишь и будешь прост.
Когда вокруг царят разврат, растленье,
Ты сохраняешь чистоту любви,
В соблазнах, искушениях паденье,
Взывая к Богу, смог остановить;
Когда весь мир предстал кругами ада,
Не испугался смерти и мытарств,
И отпущенье принял не в награду,
А как прощенье от небесных царств.
Когда себя или других спасая,
Ты падших в жертву миру не принёс,
Твоя душа, нагая и босая,
Воскреснет, коль в неё вошёл Христос;
Когда живёшь ты в радости духовной,
Любовь, стремленье к святости – твой путь,
Смирен пред властью Божией верховной, –
Свободен ты, мой сын, и счастлив будь!
Смотрите также другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If»:
- «Коль можешь» - перевод Ященко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль сможешь ты» - перевод А. Руснака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Коль» - перевод Марка Ульпия стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если…» - перевод Валерии Скляровой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Ершова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если бы...» - перевод Я. Фельдмана стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод А. Кузнецова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда...» - перевод Юрия Изотова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Сумей» - перевод «If» - перевод К. Федорова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание к сыну» - перевод Андрея Истокова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Полянского Н. Б. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Максима Романенко стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «If» - перевод Владимира Романовского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Напутствие сыну» - перевод Алексеева А. А. стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Гильбо стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод Владимира Фалько стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Прямее голову!» - перевод Ф. Искандера стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Из тех ли ты...» - перевод Аллы Шараповой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если сможешь» - перевод А. Грибановой стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Когда» - перевод В. Л. Корнилова стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если...» - перевод Михаила Дудина стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Самуила Маршака стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Заповедь» - перевод Михаила Лозинского стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Если» - перевод Cyas стихотворения Редьярда Киплинга «If».
- «Завещание» перевод Юлии (www.hakikas.livejournal.com) стихотворения Редьярда Киплинга «If».
Уважаемый читатель, если Вам известны другие переводы стихотворения Редьярда Киплинга «If», просьба высылать русские тексты этого стиха автору данного сайта.
