|
|
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
«Тируккурал» («Священный курал», «Тамильская Библия» или «Пятая Веда») - древний индийский трактат, записанный тамильским мудрецом Тируваллуваром в начале I века нашей эры. Это святое откровение тамилов, одна из особо чтимых, великих древних книг в Южной Индии. Создана она на тамильском языке и переведена на многие языки народов мира.
1241. Сердце мое, расскажи мне, где то лекарство, которое спасет меня от страданий.
1251. Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности.
1261. Мои глаза, выглядывая милого, потеряли блеск и уподобились пустыне. Да и пальцы мои стерлись, считая на стене дни, которые минули со дня нашей разлуки.
1271. Ты хочешь скрыть нечто, но не в силах. Из твоих подведенных сурьмою очей выходит невысказанное желание.
1281. Лишь любовью, а не вином, даруются опьянение при мысли о ней и радость при виде любимой.
Подробнее: Тируккурал. Глава 129. Стремление к любовным объятиям
1291. Сердце мое! Даже заметив, что сердце милого принадлежит лишь ему, почему и ты не принадлежишь лишь мне одной?
Подробнее: Тируккурал. Глава 130. Неудовлетворенность сердцем
1301. Не обнимай его при встрече, выскажи притворную обиду. И тогда увидим, как будет страдать он сам.
1311. Всякая женщина пристально смотрит на тебя. Нет, я не приближусь к тебе, пленник блудниц.
1321. Да, мой любимый невиновен, но я разыгрываю мнимую обиду, чтобы получить от него блаженство любви.
Подробнее: Тируккурал. Глава 133. Наслаждение от мнимой обиды
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
Составили: Леонид Слепнер, Николай Сыромятников.
Художник: Алла Андреева Редактор: Тамара Борисова.
ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ ИНДИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ «ВАСАНТА»
Центр «Васанта» — коллективный член Общество советско-индийской дружбы, образован в 1987 г. в преддверии фестиваля «СССР—Индия». Основная задача Центра — пропаганда и распространение индийской культуры в СССР.
Адрес Центра: 109125, Москва, Волгоградский пр-т, 46/15. Центр по изучению индийской культуры «Васанта».
В чем смысл жизни?
Служить другим и делать добро.
Аристотель
Дружбу, которая дается за деньги, а не приобретается величием и благородством души, можно купить, но нельзя удержать.
Николло Макиавелли
Что когда семилетний Моцарт давал концерты во Франкфурте-на-Майне, к нему подошел мальчик лет четырнадцати.
— Как замечательно ты играешь! Мне никогда так не научиться.
— Отчего же? Ты ведь совсем большой. Попробуй, а если не получится, начни писать ноты.
— Да я пишу… Стихи …
— Это ведь тоже интересно. Писать хорошие стихи, вероятно, еще труднее, чем сочинять музыку.
— Отчего же, совсем легко. Ты попробуй …
Собеседником маленького Моцарта был юный Гете.
Когда десять лет назад я начинал рассказывать людям о Википедии, на меня смотрели с усмешкой (основатель Википедии Джимми Уэйлс).
