1251. Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности.
1252. То, что люди называют страстью, не имеет глаз и жжет мoe сердце даже в самую темную полночь.
1253. Я стремлюсь скрыть свою страсть, но она вырывается наружу, как чихание, даже не предупредив меня.
1254. Сердце мое, я бахвалюсь перед собой, будто стыдливость сдерживает меня, но любовная страсть вырывается наружу.
1255. Стыдливость, что удерживает меня от того, чтобы устремиться за милым, который отвергает меня, непонятна тем людям, которые больны любовью. .
1256. Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым.
1257. Если милый, подаривший мне радость, сделает так, как я желаю, я отброшу свою стыдливость.
1258. Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость.
1259. Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились.
1260. Женщины, сердце которых тает перед милым, словно масло на огне, не в состоянии сказать: «Я рассержусь на него».
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
