1261. Мои глаза, выглядывая милого, потеряли блеск и уподобились пустыне. Да и пальцы мои стерлись, считая на стене дни, которые минули со дня нашей разлуки.
1262. Если я забуду своего милого, о, моя подруга, то упадут браслеты с моих рук и исчезнет красота моих полных рук.
1263. Я теперь полна ожиданием возвращения милого, который покинул меня в надежде найти успех на стороне.
1264. Мое сердце рвется подняться на дерево, желая увидеть возвращение милого, лишившего меня радости . любовного слияния.
1265. Если бы глаза мои узрели возвращение милого, то бледность моих рук сразу бы исчезла.
1266. Едва появится мой милый — я прижмусь к нему, утоляя свою любовную боль.
1267. Если придет мой милый, подобный глазу, то что мне делать — броситься ли к нему, изобразить ли притворный гнев, либо тесно слиться с ним в объятиях?
1268. Пусть мой повелитель выиграет победу на поле боя , вернется к любимой, мы устроим пир.
1269. Один день длится как семь для супруги, томящей в разлуке с любимым и ожидающей возвращения милого.
1270. Что пользы .ждать возвращения милого, если мое сердце уже разбито его отъездом? Какой толк во встрече? Что пользы от его объятий?
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
