1271. Ты хочешь скрыть нечто, но не в силах. Из твоих подведенных сурьмою очей выходит невысказанное желание.
1272. Воистину огромны чары моей любимой с прекрасными , словно молодой бамбук, руками. Ее красота ослепляет меня
1273. В красоте моей милой видно желание любви. Точно так сверкает нить, на которую надеты жемчужины.
1274. В скромной, улыбке моей милой проступает любовное желание, которое подобно аромату распускающегося цветка,
1275. Лукавство красавицы с блестящими браслетам подобно лекарству, что утоляет боль моего желания.
1276. Он обнимает меня, стремясь скрыть, что равнодушен ко мне и что скоро снова покинет меня.
1277. Мои браслеты, соскользнув с рук, первыми поведали о жестокости милого, покидающего меня и дарующего живительную прохладу, прилетающую с моря.
1278. Лишь вчера покинул меня милый, по тело мое покрыла бледность, а я постарела сразу на семь дней
1279. Она глянула на свои браслеты, на нежные руки и ноги — этим все было сказано.
1280. Самые сильные чары женщин — в умении выражать глазами муки любовной тоски, умолять милого не покидать ее.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
