1291. Сердце мое! Даже заметив, что сердце милого принадлежит лишь ему, почему и ты не принадлежишь лишь мне одной?
1292. Даже понимая, что я чужая своему мужу, ты, сердце мое, устремляешься к нему, надеясь на его любовь.
1293. Быть может, ты, мое сердце, возглашаешь истину, что нет друзей у погибших, и уходишь за моим милым?
1294. Если ты, мое сердце, находишь радость в ссоре с моим милым, то стану ли я идти к тебе за советом?
1295. Если нет моего милого, ты, сердце мое, наполняешься страхом. Если он со мной, ты боишься разлуки. Увы, всегда ты обречено на страдания.
1296: Если я в одиночестве думаю о жестокости любимого, то сердце живет лишь страданиями.
1297. Я отбросила стыдливость, ибо сердце мое не может забыть милого, которому я отдалась.
1298. Мое живое сердце только и мечтает о добрых качествах моего милого, считая, что обида будет позором для нас самих.
1299. Кто поддержит меня в беде, если мое сердце не облегчает моих страданий?
1300. Если мое сердце мне не чужое, то что удивительного в том что чужому человеку нет дела до моих страданий?
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
