1301. Не обнимай его при встрече, выскажи притворную обиду. И тогда увидим, как будет страдать он сам.
1302. В любви притворная досада подобна соли в еде. Переборщить в досаде — это все равно, что пересолить пищу.
1303. Не обнимать милую, которая притворно гневается на тебя — подобно тому, что подвергать страданиям человека, который только что перенес их.
1304. Не утешать притворно гневающуюся на тебя милую — это все равно, что вырывать с корнем немного увядший цветок.
1305. Наигранная обида любимой с глазами, подобными цветку, есть очарование для достойного мужчины.
1С06. Не будь наигранной обиды или разлуки, любовная страсть напоминала бы перезрелый или недозрелый плод.
1307. Притворная досада порождает сплошную боль, ибо я не знаю, насколько затянется миг объятий.
1308. Какой толк от страданий, если не знаешь, что и милый страдает, если бы не было любимого, который знает о моих страданиях?
1309. Даже вода дарит сладость лишь в тени. Так и наигранная обида сладостна влюбленным.
1310. Лишь одна страсть заставляет меня шептать: я обниму ту, которая притворно обижается па меня.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
