Джами или Нуриддин Абдуррахман ибн Ахмад (1414 — 1492) — персидско-таджикский поэт, философ, суфийский мудрец, теоретик музыки, автор трактатов о рифме и метрике, о музыке, о составлении шарад му'амма (искусства, широко распространённого в XV веке).
Поэма «Книга мудрости Искандера» посвящена Александру Македонскому (Искандер) и его мудрому учителю Аристотелю. В этом произведении Джами передает суть той мудрости, которую получил величайший завоеватель всех времен от своего учителя и своей матери. С таджикского на русский язык «Книгу мудрости Искандера» перевел В. Державин.
Вот небольшой отрывок из «Книги мудрости Искандера» Джами:
Внемлите наставлениям того,
Кого на труд подвигло божество:
- «О, шах! Будь знанием тайны одарён,
Будь светом доброй воли озарён
Владык повелевающий язык
Равно, как слух внимающий, велик.
Учись разумно разуму внимать,
А не гадать: - принять иль не принять,
Не лилией, а розой горд цветник,
Хоть очень длинен лилии язык.
Будь щедр и милостив. Могучий свод
Тебя отдарит от своих щедрот.
Ведь если этот мир сравнить с горой,
Не эхо ли – любой поступок твой.
Как не грохочет эхо громких дел
У эха и у слова есть предел.
Росток, посаженный тогда взойдёт,
Когда усерден добрый садовод.
Коль подвигом снискал ты славы плод,
Тебе он радость неба принесёт.
Ты никому не можешь быть судьёй,
Пока к добру не обращён душой.
Проводником быть не годится тот,
Кто сам – куда не ведает – идёт.
Когда горька вода и солона –
Не может жажду утолить она.
Как можешь ты пороки истребить,
Когда с себя порок не можешь смыть?
Когда в грязи стираешь платье ты,
Не жди от этой стирки чистоты.
Твои слова прекрасны – от души…
Поступки лучше были б хороши.
Достоинству нас не научит тот,
Кто не достойно сам себя ведёт.
А польза слов отца для сына где ж?
Сам ест халву – а говорит: «Не ешь»!
В тебе, как в тесте, пекарь твой смешал
И добрых много и дурных начал.
В победе зла – падение твоё,
В добре твоём – спасение твоё.
Не дай началам добрым пасть в борьбе
Со злом. Решения жезл вручён тебе.
Ум тёмный светом знания озари,
И с сердца ржавчину греха сотри.
В пути коварным мыслям не внимай
И вьюк свой терпеливо подымай.
Ведь иначе трудней и тяжелей
Стать может ноша на спине твой».
.
