«Ліла Джняна-Чаупада» перакладаецца, як «Гульня Веды», «боская Гульня Жыцця», «Эзатэрычныя шахматы» і нават «Шахматы мудрых». «Ігральная дошка» ўяўляе сабой «Перыядычную сістэму элементаў свядомасці», а клеткі ігральнай дошкі ўяўляюць «семдзесят два асноўных плана быцця»...