1101. Любуясь красотой лица, слыша милые слова, чувствуя сладость губ, вдыхая аромат тела, трогая нежные плечи, обнимая, все пять чувств испытывают блаженство.
1102. Обычные болезни лечатся разными снадобьями, но красавица с чудными браслетами сама является лекарством от недуга, порождаемого ею же.
1103. Даже небеса божественного Вишну не дарят такое блаженство, как сон в объятиях любимой.
1104. Откуда у нее этот дивный, огонь, который опаляет при удалении и дарит прохладу при приближении?
1105. Объятия красавицы, украшенной цветами, словно осыпают меня драгоценными дарами.
1106. Нежные плечи моей возлюбленной подобны напитку бессмертия, ибо прикасаясь к ним, я вновь и вновь возвращаюсь к жизни.
1107. Обнимать любимую мне также сладостно, как угощать лучшими купаниями гостей.
1108. Влюбленным сладостно такое слияние их тел, которое не может разделить даже, воздух.
1109. Ссора, примирение и новые любовные объятия — это блаженство двоих, полных страсти.
1110. Подобно тому, как мы сознаем свое невежество, постигая какие-то знания, так с новым объятием любимой с браслетами я испытываю новое блаженство.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
