1111. Распускайся пышно, цветок аниччам, ты такой нежный! Но моя любимая намного нежнее.
1112. Ты смущено, мое сердце, при виде цветов, ибо подумало, что это глаза моей любимой.
1113. Ее плечи — это нежные побеги бамбука, ее тело — это молодые листки, ее зубы — это жемчужины, ее аромат — это сладкий мед, подведенные сурьмой глаза вонзаются, словно острый дротик.
1114. Лотос, видя ее лик, поникает и говорит .себе, что- не может сравниться с глазами возлюбленной, украшенной жемчугом.
1115. Печально загудят барабаны, оплакивая сломанную талию красавицы*, украсившей себя цветком аниччам со стеблем.
1116. Звезды поменяют свое положение на небе, ибо не различают, где луна, а где чудное лицо красавицы.
1117. На лике красавицы нет ни малейшего изъяна, как на диске луны.
1118. Сияй, луна, и будь моей возлюбленной, если ты в состоянии излучать свет, подобный сиянию любимой.
1119. Не восходи и не сияй, луна! Тебе не сравниться с ликом моги любимой, у которой глаза нежнее цветов.
1120. Даже нежный цветок аниччам и лебединое перо кажутся колючками по сравнению с ногами моей возлюбленной.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
