Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 44. Все переводы на русский язык

44. Те, кто этим свой ум погубили,
к наслаждениям чувств привязавшись,
никогда не достигнут самадхи —
равновесия мысли активной

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
44. Те, кто сильно привязан к наслаждению и власти или чей ум увлечен этим, не обретут устойчивого сосредоточения разума на Боге.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
44. Кто стремится к утехам и власти, увлекается этим,
Для того недоступна решительная мысль, погружённая в самадхи.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
44. Кто привязан к наслаждениям и власти, чьё сознание увлечено этим, (для того) недоступно решительное сосредоточие мысли, (погруженной) в самадхи.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
42-44. О Партха (Арджуна), однонаправленной решимости (фиксированности ума) в медитативном состоянии самдхи не развивается в тех, кто цепко льнут к могуществу и чувственным восхищениям, и чей различительный интеллект уводится с пути цветистыми декламациями духовных невежд. Утверждая, что не остается ничего, кроме как наслаждаться красноречивыми афоризмами Вед, при том что их истинная природа остается поврежденной земными наклонностями, имея небеса (приятные феномены астрального мира) своей высшей целью, осуществляя неисчислимые специальные жертвенные ритуалы, с целью достижения наслаждения и могущества – такие личности обнимают вместо этого причину новых рождений, следствие этих (желаниями подстрекаемых) действий.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Для тех, чья мысль увлечена им, приверженных наслаждениям и владычеству, недостижима проникнутая решимостью мудрость в сосредоточении.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
У привязанных к удовольствиям и богатству, чей ум увлечен этой [речью], не бывает решительного разума, погруженного в самадхи.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
В умах тех, кто слишком сильно привязан к чувственным удовольствиям и материальному богатству, кто сбит всем этим с толку, никогда не возникнет тверидая решимость заниматься заниматься преданным служением Верховному Господу.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
42-44. О Партха, похотливые и невежественные люди, не ведающие, что главная цель Вед – достижение Высшей Истины, постоянно интересуются различными
толкованиями их косвенных и незначительных аспектов? Они говорят: «Помимо этого нет ничего более ценного»? Желая наслаждаться плодами своих поступков и стремясь достигнуть райской жизни, эти глупцы привлечены очаровательными на первый взгляд (но чрезвычайно ядовитыми) словами раздела Вед карма-канда, в котором описаны различные жертвоприношения и другие ритуалы, приносящие богатство, усладу
чувствам, хорошее рождение и другие плоды деятельности? Поэтому разум таких ослепленных людей, обманутый этими ласкающими слух словами и очарованный
мирскими наслаждениями и богатством, не может решиться навсегда посвятить себя исключительной преданности Мне?

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Люди, привязанные к наслаждениям и богатству и умом
устремлённые к райскому счастью, не могут иметь стойкого разума,
чтобы сосредоточенно размышлять о Всевышнем.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
44. Для тех, кто прикован к утехам и власти, чьи мысли скованы этим учением, для тех недоступен решительный Разум, твердо устремленный на Самадхи.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
44. Для тех, кто прикован к утехам и власти,
Нет Буддхи, Самадхи, а есть только страсти.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Желающие себе Сварги в другом рождении, стремящиеся к плодам деяний, совершают множество обрядов, движимые по пути наслаждения и могущества.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
44. Но разум, что к власти исполнен пристрастья,
Не знает cамадхи – восторга и счастья!

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:44. Для тех, кто привязаны к утехам и власти, кто скованы этим, — для тех недоступна решительная воля, твёрдо устремлённая к Самадхи!

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Твёрдое решение достичь самореализации не может родиться в умах тех, кто привязан к наслаждениям и власти, а также тех, чей здравый смысл затуманен совершением обрядов.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
44. Крепко привязанные к удовольствиям и власти, они не способны сосредоточить свой ум в медитации и наслаждаться самадхи (сверхсознательность).

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
44. Но упованье тѣхъ, кто лишь къ богатству
И наслажденью бренному стремится, —
Самообмана плодъ и себялюбья:
Они не служатъ истинному Богу.

Стих 2.44 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
44. рѣшительное мнѣніе людей прилѣпленныхъ къ богатствамъ и увеселеніямъ, и которыхъ разсудокъ совращенъ симъ ученіемъ, не основано на зрѣломъ разсужденіи и размышленіи.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита