Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 45. Все переводы на русский язык

45. На три гуны направлены Веды
отрешись от трех гун, Арджуна!
Будь недвойствен, чужд обретенью,
полон саттвы, всегда обуздан!

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
45. Веды имеют дело с тремя гунами природы. О Арджуна, будь выше гун. Освободись от двойственности, от стремления к приобретению и сохранению, навсегда утвердись в чистой благости и в своем я.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
45. В царстве трёх гун находятся Веды, отрешись от трёх гун, Арджуна,
От противоречий свободный, в действительности стой
Неизменно, откажись от владенья, будь Атману предан.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
45. Веды относятся к области трёх гун, отрешись от трёх гун, Арджуна, свободный от двойственности, постоянно пребывая в реальности, свободный от собственности, (преданный) Атману.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Веды трактуют три универсальные качества, или гуны. О Арджуна, освободись от этих трех качеств и от пар противоположностей! Всегда спокойный, не давая приюта мыслям о приобретении и хранении, утвердись в Я.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Кругу трех нитей-качеств принадлежат Веды, отрешись от [тех] трех нитей в совокупности их, о Арджуна, и от двойственности, пребывай утвержденным в истовости, чуждый скопидомства, владеющий собою.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Веды ограничиваются сферой трех гун. Арджуна, будь выше трех гун, вне двойственности; всегда пребывай в саттве, не беспокойся о благосостоянии, утвердись в своем Я.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Большая часть Вед посвящена описанию деятельности в трех гунах материальной природы. О Арджуна, поднимись же над этими гунами, освободись от всякой двойственности и от всех тревог, вызванных заботой о собственной выгоде и безопасности и познай свою сущность.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О Арджуна, Веды упоминают гуны материальной природы, лишь когда определяют пути, основанные на деятельности и знании? Однако глупые люди, чей разум прельщен эксплуатацией и отречением, начинают развивать деятельность и знание? Так они остаются в невежестве относительно главной цели жизни, на которую указывают Веды и которая находится вне трех гун материальной природы? О Арджуна, поэтому освободись от двойственности, живи в обществе Моих вечных преданных и отбрось все стремления к приобретению и сохранению? Затем, посредством буддхи-йоги, то есть
направляя свой разум на Меня, достигни того мира, что свободен от материальных качеств, и укрепись в этой трансцендентности, которая и является целью Вед?
Другими словами, оставь совершенствование деятельности и знания и всецело посвяти себя пути преданности, как и призывают Веды?

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Арджуна, поднимись над гунами, о которых говорится в Ведах, и
утвердись в ниргуна-таттве. Используя дарованный Мною разум,
избавься от влияния двойственности, такой, как слава и бесчестье,
забудь о приобретениях и потерях и возвысься до уровня чистой
благости (шуддха-саттвы).

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
45. Веды поучают о трех гунах; поднимись над ними, о Арджуна; за пределами пары противоположностей пребывай постоянно в гармонии, равнодушный к обладанию, преисполненный Высшего Я.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
45. О Гунах Писанье нам, Партха, вещает,
Над ними, О Арджуна, мудрый бывает,
Не двойственный, в Саттве он здесь существует,
А Атман его здесь ничто не волнует.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
У стремящихся к наслаждению и власти, и на этом ум потерявших, разум не знает убежденности и равновесия.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
45. Относятся Веды к трем гунам – к трем свойствам,
Природы со всем ее бренным устройством.
Отвергни три гуны, стань вольным и цельным!
Избавься от двойственности, с Беспредельным
Сольешься и собственности не захочешь,
Себя, Вечной Сущности предан, упрочишь.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:45. Веды поучают о трёх гунах; поднимись над ними, о Арджуна! Будь свободен от двойственности, постоянно пребывай в гармонии, равнодушный к обладанию «земным», утвердившийся в Атмане!

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Учение Вед связано с тремя факторами или состояниями (гунами) материальной Природы.
Освободись от пар противоположностей, будь всегда уравновешен и не заботься о приобретении и сохранении. О Арджуна, поднимись над тремя факторами Природы и стань осознающей себя личностью.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
45. Веды обсуждают три гуны. Арджуна, выйди за пределы трёх гун, и ты освободишься от пар противоположностей. Ты будешь всегда уравновешенным, свободным от желания иметь или получать что-либо; обретёшь убежище в своей Душе.

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
45. Священныхъ Ведъ премудрое ученье
На трехъ началахъ зиждется природы,
Но и отъ нихъ ты долженъ быть свободенъ,
Пренебрегая личнымъ и земнымъ.
По правому пути къ освобожденью
Иди, свой умъ къ духовному направивъ;
Освободись на вѣки отъ печали,
Отъ радости, отъ суетныхъ заботъ.
(Тама, Ража и Сатва Гуны — начало тьмы, страсти и истины)

Стих 2.45 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
45. Предметы Ведъ суть троякаго свойства. {Предметы Ведъ суть троякаго свойства. -- Толкователи не согласны въ подлинномъ значеніи сихъ словъ. Но какъ Веды учатъ тремъ различнымъ системамъ религіи, то вѣроятно, что оныя касаются до сего обстоятельства.} Но ты будь свободенъ отъ троякаго свойства; будь свободенъ отъ двойственности, и стой твердо на пути истины.
Будь свободенъ отъ заботы и печали, и обращай умъ свой къ существамъ духовнымъ.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита