Бхагавад Гита, Глава 3, Стих 26. Все переводы на русский язык

26. Мудрый йогин, в делах искусный,
пусть людей к делам побуждает,
пусть бездействием не смутит он
простаков — тех, кто действием связан.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
26. Пусть мудрый не смущает бездействием умы невежественных, привязанных к плодам деятельности. Он должен побуждать их к исполнению всех действий во имя Бога.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
26. Знающий да не смущает мысли невежд, привязанных к делу,
Действуя сам ради Высшего, пусть их оставит наслаждаться делами.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
26. Да не смущает сознанье незнающих, привязанных к делу, знающий, действуя по преданности (Высшему), да сделает он им все действия приятными.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Не при каких обстоятельствах мудрый не должен беспокоить понимание невежественных, привязанных к действиям. Вместо этого, просветленный, сознательной деятельностью должен вдохновлять в невежественных желание [ благородных] действий долга.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Да не породит он раздвоения в разуме невежественных, привязанных к деянию; ведающий, сопряженный, действуя, все деяния он да усладит.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Пусть мудрый не смущает ум невежественных, привязанных к деятельности. Пусть сосредоточенный, действуя, побуждает их любить всякое дело.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Чтобы не смущать умы невежественных людей, привязанных к плодам своей деятельности, мудрый человек не должен заставлять их прекратить всякую работу, а скорее он должен вовлекать их в деятельность, проникнутую духом преданного служения, для постепенного развития сознания Кришны.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Мудрые, следующие путем знания не должны смущать невежественных и запутанных в деятельности людей, останавливая их советом: «Оставьте деятельность и совершенствуйте знание». Скорее, контролируя собственный ум, такие мужи должны выполнять все различные обязанности, не желая обрести результаты, и так, впоследствии, занять обычных людей в деятельности.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Тот, кто мудр и сведущ в гьяна-йоге, не станет смущать умы невежественных людей, побуждая их оставить свои обязанности (карму) и встать на путь обретения гьяны. Вместо этого он сам будет добросовестно, спокойно и без привязанности исполнять свой долг и побуждать других заниматься предписанными им делами.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
26. Мудрый не должен смущать невежественных людей, привязанных к действию, но действуя в единении со мной, должен каждую деятельность делать привлекательной.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
26. Глупец ради тленного жаждет трудиться.
Мудрец же к Единому Богу стремится,

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Не следует порождать раскол в уме невежд, привязанных к деяниям, пусть знающий оставит их, и, вовлеченный, все деяния исполняет.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
26. Кто черпает мудрость в познанье высоком,
Незнающих пусть не смути ненароком:
Они, оставаясь в своем заблужденье,
В деяньях пускай обретут наслажденье.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
3:26. Мудрый не должен смущать немудрых людей, привязанных к мирской деятельности! Но
он должен стараться каждую их такую деятельность приводить в гармонию со Мной.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Мудрец не должен приводить в беспорядок мысли невежды, привязанному к плодам
деятельности, напротив, он должен вдохновлять других, добросовестно трудясь без
эгоистической привязанности

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
26. Мудрец не будет беспокоить ум обывателя, который ещё привязан к плодам своих действий. Но, постоянно выполняя совершенные (самоотверженные) действия, мудрец влияет на других людей во всём, что они делают.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
26. Такъ берегись въ неопытное сердце
Опасное сомнѣнье заронить:
Пусть каждый долгъ свой свято исполняетъ,
А мудрый подаетъ примѣръ другимъ.

Стих 3.26 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
26. Онъ не долженъ дѣлать раздѣленія во мнѣніяхъ невѣждъ склонныхъ къ наружнымъ дѣламъ. Ученый мужъ рачительнымъ исполненіемъ всѣхъ житейскихъ должностей долженъ побуждать простолюдина къ наблюденію его должностей.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита