Бхагавад Гита, Глава 11, Стих 23. Все переводы на русский язык

23. Образ ужасен Твой тысячеликий,
тысячерукий, бесчисленноглазый;
страшно сверкают клыки в Твоей пасти.
Видя Тебя, все трепещет; я тоже.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
23. Увидев Твою великую форму, о могучерукий, с многочисленными очами, многочисленными руками, бедрами, стопами и телами, с многочисленными ужасными клыками - миры трепещут, так же как и я.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
23. Твой великий образ со многими очами, устами, о долгорукий, со многими руками, бёдрами, ступнями,
Со многими туловищами, со многими торчащими клыками узрев, миры трепещут; я — также.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]:
23. Образ твой великий с многочисленными зевами и очами, о мощнорукий, с многочисленными руками, бёдрами, ступнями, с многочисленными туловищами, с многочисленными выступающими клыками, миры узрев, трепещут, также и я;

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Одиннадцать светильников небес;
Двенадцать ярких солнц;
Восемь Васу, великих звезных люстр;
Отшельники, стремящиеся; боги-
Заступники, космических господ агенты;
Могучие два бога-близнеца,
Давно известные за доблесть и отвагу;
Вибраций силы двадцать девять,
Что держут вместе атом;
Благие духи ранеее умерших;
Все домовые, полубоги, а также демоны-гиганты;
И сиддхи на пути духовном*
Дивятся Твоему сиянью.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
При виде великого твоего образа, многоликого и многоокого, о мощнодланный, со многими руками, бедрами и ногами, многими животами, ужасающего многими клыками, содрогаются миры и я тоже!

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
О Сильнорукий, видя Твой гигантский образ — многоликий и многоокий, со многими руками, бедрами и стопами, со многими чревами и страшными клыками, — миры трепещут и я тоже.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
О сильнорукий, все планеты и полубоги, правящие на них, пришли в смятение, увидев Твою гигантскую форму, ее многочисленные лики, глаза, руки, бедра, ноги, чревы и грозно сияющие зубы. Подобно им, я тоже не нахожу себе места.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О Всемогущий, видя Твою грандиозную форму с множеством лиц, глаз, рук, ног, стоп, животов и страшных клыков, все живые существа, включая меня, приходят в смятение.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Могучерукий, взирая на Твой гигантский образ со множеством его
ртов, глаз, рук, бёдер, стоп, чрев и ужасающих зубов, каждый, в том
числе и я, переполняется страхом.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
23. Увидев Твой образ могучий с очами и ртами без счета, со многими чревами и рядом страх наводящих зубов, с бесчисленным множеством рук и ступней, увидев то, так же, как я — миры все трепещут.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
23. Все видят Твой образ, представленный ртами, очами,
Зубами без счета и грудью обширной пред нами,
С бесчисленным множеством рук и ступней. Пораженный
Стоит мир существ пред Тобой и Тобой восхищенный.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Узрев Твой Образ великий со множеством уст и очей, о Сильнорукий, со множеством рук, бедер и ступней, со множеством туловищ и торчащих клыков, миры трепещут, [трепещу] и я.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
11:23. Увидев Твой Образ могучий с очами и ртами без счёта, с рядами страх наводящих зубов
и грудью обширной, с бесчисленным множеством рук и стоп — увидев то, также, как я, миры все трепещут!

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
22-23. Все Небесные Существа с восторгом взирают на Тебя. Видя Твою бесконечную форму со многими ртами, глазами, руками, ногами, стопами, животами и ужасными бивнями, миры трепещут от страха, и я тоже, о всемогущий Господь.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
23. Лицезрея твою безграничную силу, Господь, трепещет вся вселенная. В присутствии твоей формы, нагоняющей страх, с бесчисленными глазами, которые видят всё; с бесчисленными ногами, руками, телами и страшными оскаленными зубами, я тоже весь дрожу, Господь.

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
23. И, созерцая образъ твой прекрасный
Со многими устами и очами,
Объятъ весь міръ единымъ восхищеньемъ.
И трепещу въ великомъ я смущеньи,
Твой образъ зря, касающійся неба,
Сіяющій красою совершенной,
Прекрасными цвѣтами озаренный;

Стих 11.23 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
23. Міры, равно, какъ и я, устрашаются, зря чудесный исполинскій образъ твой со многими устами и очами, со многими руками, ногами и грудями, со многими чревами и съ рядами страшныхъ зубовъ.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита