1131. Измученному страстью к любимой юноше есть единственный выход — пальмировый конь**. Пусть воспользуется им.
1132. Мое тело и душа испытывают терзания. Потеряв стыдливость, они взбираются на пальмирового коня.
1133. Раньше у меня была мужская скромность, а теперь я знаю лишь пальмирового коня, на котором скачу, переполненный страстью.
1134. Неудержимый поток любовной страсти несет челн мужской скромности.
1135. Любимая с тонкими браслетами подарила мне пальмирового коня и муки любви, которые терзают меня по вечерам.
1136. Я не оставлю пальмирового коня и глубокой ночью, ибо безмерно тоскую по любимой.
* Героине не подводят сурьмою глаза, ибо ей придется закрыть их, и тогда исчезнет образ возлюбленного.
** В древности в Тамилнаде известен был обычай, когда безнадежно влюбленный юноша возводил из колючих веток пальмирового дерева особого «коня» и садился на него, испытывая муки, друзья юноши просили родню девушки сжалиться над ним. В конце-концов родители соглашались выдать девушку замуж.
1137. Высоким достоинством отмечена девушка, которая не усядется па пальмирового коня, даже если ее любовь огромна, как океан.
1138. Моя любовь вышла из берегов сдержанности и стала видимой всему миру.
1139. Полагая, что никто не видит этого, моя любовь вырвалась наружу и идет по селению.
1140. Пусть недалекие люди смеются надо мною. Я знаю: они не испытали тех мук любви, которые выпали на мою долю.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.
