Бхагавад Гита, Глава 2, Стих 70. Все переводы на русский язык

70. Океан полноводные реки
принимает, но сам недвижен,
тот, в кого так впадают желанья,
остается, бесстрастный, в покое.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
70. Тот, кого не беспокоят потоки желаний, как океан не беспокоят полноводные реки, тот достигает умиротворения, но не тот, кто жаждет исполнения желаний.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
70. В кого проникают желанья, как в океан полноводный, недвижный вливаются реки,
Тот достигает мира, а не тот, кто стремится к желаньям.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
70. Как в переполненный, неподвижно пребывающий океан вступают воды, так все желанья вступают в него, он достигает мира, а не тот, кто стремится к желанью.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Тот полон удовлетворения, кто впитывает в себя все желания, подобно наполненному до краев океану, остающемуся непотревоженным вливающимися в него водами – но не тот, кто жадно устремляется за желаниями.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
В ком все желания поглощаются, как изливаются воды в океан, невозмутимый, меж тем как они его наполняют, тот обретает мир [в душе], но не тот, кто желания свои лелеет.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
В кого все желания входят подобно тому, как воды растворяются в наполняющемся, но неизменно неподвижном океане, тот обретает покой, — а не тот, кто жаждет исполнения желаний.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Только тот, кого не беспокоит непрекращающийся поток материальных желаний, подобный рекам, впадающим в океан, который всегда полон и вместе с тем безмятежно спокоен, может обрести мир и покой, а не тот, кто живет чтобы удовлетворять свои желания.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Бездонный океан всегда полон в самом себе и никогда не приходит в волнение, хотя в него впадает множество рек и каналов? Так и человек, обладающий непоколебимым разумом, никогда не поддается соблазнительным чувственным искушениям? Поэтому лишь он один обретает умиротворение, которое вовек недостижимо для стремящихся удовлетворить свои чувства?

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Подобно множеству рек, которые, впадая в океан, никогда не могут его переполнить, всевозможные желания, возникающие в уме стхита-
прагья муни, не могут вывести его из равновесия. Мир доступен
только таким людям, а не тем, кто стремится исполнить свои желания.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
70. Тот обретает мир, в душу которого вливаются желания так же, как в полноводный океан, сохраняющий неподвижность, вливаются реки, — а не тот, кто желает желания.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
70. Спокойствие духа, ума тот, кто мудр, сохраняет,
Все бурные страсти глубоким умом усмиряет,
Все водовороты страстей в море дум исчезают,
И страсти ума мудреца больше не возмущают.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Поэтому, о Сильнорукий, кто уводит все чувства от объектов чувств, с тем пребывает Постижение.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
70. Как воды текут в океан полноводный –
Вот так для желаний есть доступ свободный
К душе мудреца; он прибудет в нирване,
Но только не тот, кто исполнен желаний!

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
2:70. Если человек не возбуждается от чувственных желаний, подобно тому, как океан не волнуется от впадающих в него рек, — такой человек обретает покой. И покоя не достигнет тот, кто стремится выполнять свои желания.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Человек достигает мира, когда все желания ума рассеиваются, не создавая никаких
беспокойств, точно так же, как воды рек впадают в океан, не создавая никаких
беспокойств. Тот, кто желает наслаждаться материальными объектами, никогда не
достигнет мира.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
70. Человек, обладающий желаниями, не переживает истинный покой. Но когда все желания сливаются, подобно различным рекам, впадающим в необъятный глубокий океан, тогда легко достигается покой.

Стих 2.70 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
70. Какъ океанъ безбрежный принимаетъ
Безчисленныя воды не вздымаясь,
Такъ къ сердцу іога бренные соблазны
Стремятся, но покой не возмущаютъ
Его души, окрѣпшей въ созерцаньи.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита