Бхагавад Гита, Глава 3, Стих 10. Все переводы на русский язык

10. Ибо некогда тварей Владыка,
их создав вместе с жертвой, молвил:
«Ее помощью преуспевайте!
Это ваша корова желаний».

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
10. В начале творения Господь всех тварей, создав человечество вместе с жертвоприношением, сказал: "С его помощью преуспевайте, да исполнит оно все ваши желания.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
10. Некогда рек Праджапати, создав вместе с жертвой твари:
— Размножайтесь ею, пусть желанной Камадук она для вас будет.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
10. Вместе с жертвой создав твари, некогда рек Праджапати: «Ею размножайтесь, да будет она вам желанной камадук.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Праджапати (Брахма, как творец праджа, или человеческих существ), сделавши человечество вначале, наряду с Яджна, сказал: “Посредством этого вы должны размножаться; это будет дойной коровой ваших желаний.... (См. продолжение, стих 11)

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Некогда сказал Владыка созданий, сотворив создания с жертвою вместе: «Ею размножайтесь, да будет она вам волшебной коровой желаний.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Праджапати, создав в древние времена человечество вместе с жертвой, сказал: «Ею размножайтесь. Да будет она вашей дойной коровой желаний.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
На заре творения Господь всех живых существ произвел на свет несколько поколений людей и полубогов, вместе и жертвоприношениями во имя Господа Вишну, и благословляя их, сказал: «Пусть эта ягья [жертвоприношение] принесет вам счастье и процветание, ибо совершая ее, вы сможете жить без забот и печали, и в конечном итоге достичь освобождения».

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
В начале творения Господь Брахма создал население мира вместе с жертвоприношениями ради Верховного Господа Вишну? Затем Брахма наставил:
«Приняв прибежище этих религиозных принципов жертвоприношения, преуспевайте и процветайте? Пускай это жертвоприношение исполнит все ваши желания»?

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
На заре творения Праджапати Брахма создал брахманов, достойных
совершать ягьи, а также людей, полубогов и остальных существ. Он тогда благословил их, сказав: "Пусть же ягья дарует вам процветание и исполнит всё, к чему вы стремитесь".

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
10. В далеком прошлом, когда актом жертвы из эманации Бога возникли люди, Господь сказал: "Жертвой размножайтесь; да будет она для вас источником желаний;

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
10. Для жертвы людей сотворил Праджапати.
Людей сотворив, начал Он наставлять их:
“Чрез жертву святую великими станьте,
11. Земным Небу жертвуя, духом воспряньте.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Вместе с жертвой сотворив потомство, давно сказал Праджапати: «Наслаждайтесь ею. Пусть будет она вам коровой желания (Камадхук)».

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в ритмический переводе С. Липкина с подстрочника под ред. В. Тихвинского [13]:
О Арджуна, действуй, но действуй свободный!
10. Поведал нам Брахма, творец первородный,
Людей вместе с жертвой создав: “Размножайтесь
И, жертвуя, жертвой своей насыщайтесь:

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
3:10. Бог создал человеческий вид вместе с законом жертвенности. Он при этом заповедал:
«Жертвенностью процветайте! Это — пусть будет желаемое вами!

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Творец Брахма вначале создал людей для бескорыстного служения с(евы, яджни,
жертвование) и сказал: С помощью этой яджни вы достигнете процветания, и яджня исполнит все ваши желания.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
10. После сотворения человеческого рода вместе с яджной (жертвоприношением) Творец сказал: “Через жертвоприношение вы умножите себя и получите всё, что пожелаете”.

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
10. Въ дни древніе, когда великій Брама,
Господь творенья, создалъ человѣка,
Онъ такъ сказалъ: „Служеніемъ просите
Вы размноженья рода своего;
Молитвами и жертвоприношеньемъ
Боговъ небесныхъ вѣчно вспоминайте,

Стих 3.10 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
10. Во дни древніе, когда Брама {Брама. -- Божество въ свойствѣ Творца.}, Господь творенія, сотворилъ родъ человѣческій и въ то же время учредилъ служеніе себѣ (Богопочитаніе), говорилъ онъ и сказалъ: "Симъ служеніемъ просите приращенія, и его да придержитесь вы для исполненія всѣхъ вашихъ желаній.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита