Бхагавад Гита, Глава 6, Стих 25. Все переводы на русский язык

25. свое сердце на атман направив,
пусть себя он тогда успокоит
мыслью стойкой - и пусть тогда он
ни о чем другом не помышляет.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
25. Постепенно, понемногу пусть он обретет спокойствие с помощью разума, достигшего непоколебимости; и сосредоточив ум на Высшем Я, пусть он ни о чем другом не помышляет.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
25. Тихо-тихо себя да успокоит стойко обузданным сознаньем,
Атману сердце предав, пусть ни о чём не мыслит.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
25. Тихо-тихо да успокоится он стойко обузданным разумом (буддхи); установив сердце в Атмане, ни о чём да не помышляет.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
С интуитивным разумом, пропитанным терпением, с умом, поглащенным душой, такой йог, освобождая ум ото всех мыслей, медленно и постепенно достигнет спокойствия.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Пусть успокаивает себя мало-помалу разумением, твердостью обузданным, и, мысль внутри Себя укрепив, да не помышляет ни о чем больше.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
пусть [йог] посредством твердо установленного интеллекта постепенно, шаг за шагом, обретет спокойствие; погрузив ум в Атман, пусть не думает ни о чем [ином].

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Постепенно, шаг за шагом, опираясь на разум, подкрепленный убежденностью, йог должен войти в состояние транса и сосредоточить свой ум исключительно на душе, не думая ни о чем другом.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
С помощью разума, контролируемого дхараной (часть восьмиступенчатой йоги) следует полностью сосредоточить свой ум на душе. Затем, посредством
постепенной практики увода ума от внешних объектов, нужно войти в самадхи, сосредоточившись лишь на душе и не отвлекаясь ни на мгновение.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
20-25. На этой ступени, именуемой самадхи, йог подчиняет себе ум с помощью практики йоги. Он не соприкасается больше с объектами чувств и, используя такой чистый ум ч(итту), черпает
удовлетворение в осознании своего "я" и Параматмы. Достигнув этого
уровня, он обретает вечное блаженство, которое приходит к нему
через духовный разум, недоступный восприятию чувств. В таком
состоянии йог никогда уже не забывает о своей атма-сварупе
(внутренней природе) и, обретя атма-сукху (блаженство осознания
своего "я"), начинает понимать, что не может быть большего
обретения, чем это. Пребывая на этом уровне, он хранит спокойствие
даже при самых больших несчастьях. Знай, что такой йог не имеет ничего общего с двойственностью, порождённой мирскими радостями и бедами. Этой йогой следует заниматься с величайшим терпением и решительно оставив все корыстные желания. Так, всячески обуздывая чувства с помощью ума, человек неуклонно должен следовать наставлениям шастр и садху. Нужно сделать свой разум твёрдым и целеустремлённым и постепенно избавиться от всех привязанностей, устремляя ум к своему "я" и не думая ни о чём другом.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
25. В стойкости пребывающим Разумом да достигнет он постепенного спокойствия; пребывая мыслью в Высшем Я, да изгонит он мысль о другом.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
25. Кто ум успокоил, достиг совершенства,
Кто мыслит о Боге лишь, знает блаженство.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Помышлениями порожденные желания оставляя все без остатка, ум и соединение чувств обуздывая полностью,

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
6:25. постепенно успокаивая сознание, — пусть исследует он свою Суть — Атман — умом,
не разбрасываясь мыслями на что-либо другое!

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
24-25. Человек может достичь спокойствия ума, полностью оставив эгоистические желания, отстранив чувства от их объектов с помощью разума и полностью мысленно погрузившись в Вечное Существо дисциплинированным и очищенным умом, не думая ни о чём другом.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
25. Мало-помалу твой ум станет сосредоточенным и спокойным. Ты сможешь сконцентрироваться на Душе, не думая больше ни о чём.

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
25. Тогда начнетъ онъ подвигаться къ храму
И помышлять объ истинномъ покоѣ;

Стих 6.25 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
24-25. Удаливши всякое вожделѣніе, отъ воображенія происходящее, и покоривши умомъ своимъ всякую склонность чувствъ, можетъ онъ по степенямъ дойти до спокойствія, и непоколебимою рѣшимостію утвердивъ умъ свой въ немъ самомъ, не долженъ уже помышлять ни о чемъ иномъ.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита