Бхагавад Гита, Глава 11, Стих 15. Все переводы на русский язык

Арджуна сказал:
15. Вижу богов я в Твоем, Боже, теле,
вижу существ разновидные толпы,
вижу на лотосе Брахму-владыку,
вижу провидцев, божественных змиев.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
Арджуна сказал:
15. В Твоем теле, Господь, я вижу всех полубогов и множество разных существ, Шиву, Брахму, сидящего на лотосном троне, и всех мудрецов и божественных змеев.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
Арджуна сказал:
15. Вижу богов в Твоём теле, также множество разных существ, боже!
Владыку Браму, сидящим на лотосе-троне, всех риши, божественных змиев;

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]:
Арджуна сказал:
15. Вижу богов в твоём теле, о боже, также множество разных существ, владыку Браму, сидящего на лотосе-престоле, всех риши и божественных змиев.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Арджуна сказал:
Возлюбленный Господь, обожаемый богами!
Смотри, Твоя содержит форма
Всех обитателей телесных,
Богов любых, провидцев честных,
И духов, ангелов проворных.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Арджуна сказал:
Вижу, о боже, в теле твоем всех богов и сонмы различных существ, Владыку Брахму, восседающего на троне-лотосе, и всех провидцев, и божественных змиев.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Арджуна сказал:
— О Господь, вижу в Твоем теле богов, всю совокупность существ, Шиву и Брахму, восседающего на лотосном троне, всех мудрецов и божественных змеев.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Арджуна сказал: Мой дорогой Господь Кришна, Я вижу в Твоем теле всех полубогов и великое множество других живых существ, собранных вместе. Я вижу Брахма, восседающего на цветке лотоса, а также Господа Шиву, всех великих мудрецов и божественных /трансцендентных/ змеев /змиев, змей/.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Арджуна сказал:
– О Владыка столь великолепного облика, в Твоем теле я вижу все божества, все формы жизни, трансцендентных мудрецов и змей, а также Махадеву и Господа
Брахму, восседающего на цветке лотоса.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Арджуна сказал: О мой Господь, я вижу в Твоём теле полубогов и
сонмы всех других существ. Я вижу Господа Брахму на его троне-
лотосе, вижу Господа Шиву и всех божественных мудрецов и змеев.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
15. Арджуна сказал:
Внутри твоей формы, о Бог, я вижу богов, все виды существ и каждый с отличием своим; Брама, Господь, и под Ним его чудесный лотос-престол, и все Риши, и Мудрости Змии из породы высокой.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
АРДЖУНА
15. Всевышний Господь! Девов я, всех живых созерцаю,
Брахмана на лотосе я в Небесах наблюдаю,
Внизу, под Брахманом, всех Ришей я вижу к тому же,
Под Ним мудрых змей вижу я. Всем Брахман в мире нужен.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Арджуна сказал:
Я вижу богов в Твоем теле, о Боже, и всех существ собрания, Владыку Брахму, восседающего в лотосе, всех риши и блистающих змиев.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
Арджуна сказал:
11:15. В Тебе, о Боже, я вижу «богов», все виды существ: Брахмана-Владыку в чудесной лотосной асане, всех риши и дивных змеев небесных!

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Арджуна сказал: О Господь, я вижу в Твоём теле всех Сверхъестественных Властителей (дэвов) и множество существ, мудрецов, божественных змеев, господа Шиву и Господа Брахму, восседающего на лотосе.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
15. “О, господь! Я вижу в тебе всех дэвов. Твоё тело содержит все живые существа и все уровни эволюции. Здесь даже творец - Брахма, восседающий на лотосе и окружённый мудрецами и небесными змеями.

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
Арджуна.
15. Въ твоей груди, Господь великій міра,
Я вижу дэвъ, боговъ небесъ всесильныхъ:
Въ ней нѣтъ числа живымъ всѣмъ существамъ,
На лотосѣ покоется великій
Въ ней Брама, всей вселенной повелитель,
И много мудрыхъ магариши въ ней
И змій небесныхъ вижу въ просвѣтлѣньи

Стих 11.15 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
Аржунъ.
15. Я зрю, о Боже! въ груди твоей собранныхъ Девовъ и всѣ особенные роды существъ. Вижу Браму, Божество сидящее на лотосовомъ тронѣ своемъ; всѣхъ Ришіевъ и небесныхъ Урагъ {Ураги, -- ползающіе на груди; -- зміи.}.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита