Бхагавад Гита, Глава 11, Стих 21. Все переводы на русский язык

21. Вижу: в Тебя богов толпы вступают,
славят и кланяются исступленно.
"Слава! О, слава!" - взывают провидцы,
сиддхи Тебя без конца песнословят.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
21. Сонмы полубогов входят в Тебя, а некоторые, трепеща, возносят молитвы Тебе со сложенными ладонями. Сонмы великих мудрецов и совершенных существ, восклицая "Славься", восхваляют Тебя прекрасными гимнами.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
21. Эти сонмы богов в Тебя вступают, трепеща, сложив руки; другие (Тебя) славословят, восклицая «Свасти!».
Великие риши и сонмы совершенных воспевают Тебя в прекрасных гимнах.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
21. В тебя вступают эти сонмы богов; другие, трепеща, славословят, сложив руки; восклицая: «Свасти!» — великие риши и сонмы совершенных воспевают тебя великолепными песнопениями.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Земли, небес Твоя Душа Владыка
И направлений всех, от мала до велика
Собой жилища, сферы наполняет

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
И вступают в тебя эти сонмы небожителей, и некоторые, устрашенные, сложив ладони, хвалу тебе возносят; сонмы великих провидцев и совершенных, благословляя, славословиями звучными славят тебя.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Сонмы богов входят в Тебя; некоторые в страхе молятся Тебе, почтительно сложив ладони. Восклицая «Свасти!», множество великих мудрецов и сиддхов восхваляют Тебя прекрасными гимнами.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Все сонмы полубогов спешат предаться Тебе и войти в Твое лоно. Некоторые из них, напуганные происходящим, сложив ладони, возносят Тебе молитвы. Сонмы великих мудрецов и существ, достигших совершенства, с возгласами «Да будет мир!», взывают к Тебе, исполняя ведические гимны.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Все божества входят в Тебя, а некоторые в ужасе, со сложенными руками возносят Тебе молитвы. Великие мудрецы и совершенные души поклоняются Тебе избранными молитвами, говоря: «Даруй все благо этой вселенной».

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Сонмы полубогов, погружаясь в Тебя, находят своё пристанище.
Некоторые из них в благоговейном страхе восхваляют Тебя со
сложенными ладонями. А великие мудрецы и сиддхи, глядя на Тебя,
поют благодатные ведические гимны, возносят молитвы и щедро Тебя
славят.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
21. В Тебя вступают сонмы Светозарных, сложив в благоговейном страхе руки, взывают все к Тебе, и воинство святых, поющих Тебе славу, слагают песнопенья, которые звучат и наполняют мир.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
Как мир триединый пред Ликом Твоим ниспадает,
21. Как Суры, сложив свои руки, Тебя почитают,
Как Риши Тебе посвящают молитвы и пенье,
22. Как Рудры, Адитьи и Васу склонились в смиренье.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Эти сонмы богов в Тебя вступают, трепеща, сложив руки, [другие] восклицая «Свасти!», Тебя славословят. Великие риши и сонмы сиддхов прекрасными гимнами Тебя воспевают.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
11:21. Себя вручают Тебе «сонмы богов», сложив в благоговейном страхе руки! Взывают все к
Тебе! Мудрецы и сиддхи поют Тебе славу, слагают песнопения, которые звучат, наполняя мир!

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Целые армии Сверхъестественных Властителей входят в Тебя. Некоторые со сложенными
ладонями в страхе прославляют Тебя. Множество совершенных существ приветствуют Тебя и поклоняются Тебе, воздавая Тебе хвалу.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
21. Это правда, что множество обитателей небес [боги, ангелы, высшие существа] действительно входят в тебя. Некоторые из них настолько поражены, что могут лишь превозносить тебя и преклоняться перед тобой, сложив вместе ладони в знак уважения. Множество мудрецов и святых непроизвольно воспевают тебя в возвышенных песнях и [говорят для тебя в] высказываниях: “Пусть всюду будет мир и покой”.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
21. Три міра въ страхѣ созерцаютъ ликъ
Твой лучезарный и чудесный образъ;
Толпы премудрыхъ риши прибѣгаютъ
Къ тебѣ, Господь, ко благости твоей,
Другіе же съ великимъ страхомъ, Боже,
Тебѣ хвалу. небесную поютъ.
И мудрецы, святые и пророки —
Всѣ прославляютъ, Господи, тебя.

Стих 11.21 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
21. Вижу толпы небесныя, иныя бѣгущія къ тебѣ, ища прибѣжища, иныяжъ со страхомъ и сжавъ руки воспѣвающія хвалу твою. Магаршіи, толпы святыя, чтутъ тебя и славятъ имя твое хвалами обожанія,

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита