Бхагавад Гита, Глава 11, Стих 48. Все переводы на русский язык

48. Жертвы, дары, повторение Веды,
тапас суровый, свершенье обрядов
все ж недостаточны, чтоб Меня видеть
в облике том, что тебе здесь был явлен.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
48. Никто в этом мире людей, кроме тебя, о герой Куру, не может увидеть этот Мой образ ни с помощью изучения Вед, ни с помощью жертвоприношений, благотворительности, ни с помощью ритуалов и суровых аскез.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
48. Ни силой Вед и жертв, ни изученьем, ни силой суровых подвигов, обрядов,
Никто, кроме тебя, в человеческом мире не может созерцать тот Мой образ, витязь каурава!

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
48. Ни посредством Вед, ни посредством жертв, ни посредством изучения, ни посредством обрядов, ни посредством суровых подвигов в этом образе (не) возможно созерцать меня в мире человеческом (кому-либо), помимо тебя, о витязь среди куру!

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Никакой другой смертный, кроме тебя, о великий герой Куру, не способен смотреть на Мою Вселенскую Форму – жертвоприношениями, милостыней или трудами, строгим аскетизмом или изучением Вед не достигается это откровение.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Ни изучением Вед и жертвоприношений, ни дарами, ни обрядами, ни жестокими самоистязаниями не добиться в мире людей никому, кроме тебя, того, чтобы узреть меня в образе таком, о герой рода Куру.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Ни изучение Вед, ни жертвоприношения, ни раздача даров, ни ритуалы, ни суровая аскеза не дали в мире людей никому, кроме тебя, величайший герой среди потомков Куру, возможности видеть Меня таким.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
О лучший среди воинов Куру, никто прежде никогда не видел этой вселенской формы, ибо эту Мою форму, существующую в материальном мире, нельзя увидеть, ни изучая Веды, ни совершая жертвоприношения, ни раздавая пожертвования, ни занимаясь благочестивой деятельностью или совершая аскезы.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
О Арджуна, лучший из Кауравов! Никто в этом мире не способен увидеть Мой Вселенский образ. Его невозможно воспринять ни благодаря совершению
ведических жертвоприношений, ни благотворительностью, ни ученостью, ни ритуалами или суровыми аскезами.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
О Куру-правира, о величайший из героев Куру! Никто кроме тебя в
этом бренном мире не в силах увидеть Мою вишварупу. Этому не
поможет ни изучение Вед, ни жертвоприношения, ни раздача
милостыни, совершение ритуалов или суровая аскеза.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
48. Ни милосердья подвиги, ни знанье Вед, ни приношенья жертв, ни подвиги аскетов, ни знаний глубина, ничто раскрыть не в силах тот сокровенный образ мой, что видел ты.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ГОСПОДЬ
47. О Арджуна, знай, ты узрел образ Мой через Йогу.
48. О воин, Мой образ узрит лишь стремящийся к Богу.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Как можно мне прославить Твою удивительную [форму], которую невозможно вынести [взору и разуму]? Ты — Творец всего, и Ты, о Великий, Сам есть все это.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
11:48. Ни милосердия дела, ни знание Вед, ни приношение жертв, ни подвиги аскетов, ни знаний глубина — ничто не в силах раскрыть тот сокровенный Мой Образ, что видел ты.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
О Арджуна, Меня нельзя увидеть ни с помощью изучения Вед, ни проводя жертвоприношения, ни занимаясь благотворительностью, ни участвуя в обрядах, ни совершая аскетические подвиг, Я явил эту форму только тебе.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
48. Великий герой! Никто больше, кроме тебя, не может видеть Меня в таком виде: ни те, кто изучают священные писания, ни те, кто совершают ритуальные подношения, ни те, кто занимаются благотворительностью, ни те, кто следуют всем предписаниям религиозных правил, ни даже аскеты, которые заняты аскетической практикой (тапас).

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
48. Ни Ведами, ни жертвоприношеньемъ,
Ни жесточайшимъ умерщвленьемъ плоти.

Стих 11.48 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
48. ибо кромѣ тебя, о бодрый Куру! во всѣхъ трехъ мірахъ никто не можетъ достичь того, чтобъ видѣть меня въ такомъ образъ, ни Ведами, ни жертвоприношеніями, ни глубокимъ ученіемъ, ни щедрыми подаяніями, ни подвигами, ни самыми жесточайшими умерщвленіями плоти.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита