Бхагавад Гита, Глава 12, Стих 12. Все переводы на русский язык

12. Ибо знание выше действий,
еще выше, знай, созерцанье,
созерцанье приводит к отказу
от плодов и к умиротворенью.

- эти строки из стихотворного перевода «Бхагавад Гиты» В. С. Семенцова [1].

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе С. М. Неаполитанского [2]:
12. Знание лучше практики, медитация лучше знания, отречение от плодов деятельности лучше медитации, ибо отречение сразу ведет к умиротворению.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (литературный перевод) [3]:
12. Ибо знание лучше, чем упражненья, размышление — знания лучше,
Отреченье от плодов действий лучше, чем размышленье, скоро приносит мир отреченье.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе академика Б. Л. Смирнова (буквальный перевод) [3]
12. Ибо знание лучше упражнения, размышленье (дхьяна) лучше знания, отречение от плодов действий лучше размышления; от отречения непосредственно происходит мир.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе Парамахансы Йогананды и с англ. на руский А. Л. Кудлая [4]:
Воистину, мудрость (рожденная от йоговской практики) превосходит
(механическую) йоговскую практику; медитация ценнее обладания (теоретической) мудростью; отказ от плодов действий лучше чем (начальные стадии) медитации. За отречением от плодов действий немедленно следует мир.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе В. Г. Эрмана [5]:
Ибо знание лучше упражнения, предпочтительнее знания — созерцание,
созерцания лучше — отвержение плода деяния, выше отвержения сразу — покой.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Д. Бурбы [6]:
Знание лучше занятий [йогой], а медитация превосходит знание: из медитации [рождается] отрешенность от плодов деятельности. За отрешенностью следует умиротворение.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады [7]:
Если же ты не можешь заниматься и этим, то приложи свои усилия к тому, чтобы обрести знание. Того, кто старается обрести знание, превосходит человек, занимающийся медитации, а еще выше стоит тот, кто отрекается от плодов своего труда, ибо подобное отречение помогает привести ум в состояние умиротворения /успокоить, обуздать ум/.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита на бенгали Шримад Б. Р. Шридхара Махараджа, пер. с бенгали на англ. Шрипад Б. А. Сагара Махараджа, пер. с английского на русский Вриндавана Чандры даса [8]:
Божественное осознание Меня лучше попыток внутреннего самоанализа, а полная погруженность с пре данностью и бескорыстием в медитацию на Меня
выше такого осознания. Благодаря медитации исчезает желание достичь райского счастья или освобождения, а когда человек, в конце концов, избавляется от оков желаний, то из его безразличия к мирским наслаждениям возникает умиротворение сердца.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита Бхактиведанты Нараяны Махараджа [9]:
Лучше абхьясы – гьяна, ибо она приводит к размышлению обо Мне.
Выше гьяны – дхьяна, или медитация, которая помогает всегда
помнить Меня. Такая дхьяна приводит к отречению от плодов
деятельности, а оно избавляет человека от желания наслаждаться жизнью на Сварге или обрести мокшу. Так человек обретает умиротворение.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с английского и санскрита А. Каменской и И. Манциарли [10]:
12. Мудрость лучше постоянного упражнения; медитация лучше мудрости; отречение от плодов деятельности выше медитации; ибо за отречением следует мир немедленно.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в стихотворном переводе В. И. Тихвинского и Ю. М. Густякова [11]:
11. Превыше всего, знай, со Мной единенье,
12. От грешного мира сего отреченье.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе О. Н. Ерченкова [12]:
Лучше практики — знание, [лучше] знания считается созерцание, [лучше] созерцания — отречение от плодов всех деяний, [а лучше] отречения — Покой постоянный.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе Владимира Антонова [14]:
12:12. Знания важнее упражнений. Медитация важнее знаний. Но отречение от личной выгоды
важнее медитации! Ибо вслед за таким отречением наступает умиротворенность.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскр. на англ. доктора Рамананды Прасада и с англ. на руск. Максима Демченко [15]:
Знание Писаний лучше простой ритуальной практики, медитация лучше знания Писаний,
тьяга, или отречение от (эгоистической) привязанности к плодам своей деятельности
лучше медитации, поскольку она (тьяга) немедленно ведёт к миру.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе на русский Александра Очаповского [16]:
12. Знание (джнана), определённо, лучше, чем (бессмысленная) практика. Медитация (дхьяна) выше знания. Отказ от привязанности к плодам своей жизни ещё выше медитации, поскольку за отрешением (тьяган) немедленно следует покой (шанти).

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе А. П. Казначеевой [17]:
12. Познанье духа выше созерцанья;
Любовь ко всѣмъ возвышена надъ знаньемъ,
Но отреченье отъ земного счастья
Превыше ихъ безмѣрно и ведетъ
Въ грядущей жизни къ чистому блаженству.

Стих 12.12 «Бхагавад Гиты» в переводе с санскрита А. А. Петрова [18]:
12. Знаніе лучше практики, размышленіе разнствуетъ отъ знанія, оставленіежъ плодовъ дѣйствія отъ размышленія, ибо будущее блаженство происходитъ отъ сего оставленія.

Существуют также очень интересные и полезные предисловия и комментарии авторов этих переводов Бхагавад-гиты, с которыми можно познакомиться, обратившись к источникам, указанным ниже. Их приобретение окажется бесценным вкладом в домашнюю библиотеку каждого, кто интересуется восточной философией и идёт по пути саморазвития.

Список использованной литературы:

Бхагават Гита