Коран - одна из величайших книг в истории человечества, последнее по времени Откровение, ниспосланное людям от Бога. Коран состоит из 114 сур - глав, и около 6.500 аятов - высказываний, на которые делится каждая сура.
В Коране пересказываются истории главных персонажей и некоторые события христианских и иудейских религиозных книг (Библия, Тора), хотя детали часто отличаются. Выдающиеся художественные достоинства Корана признаны всеми знатоками арабской словесности. Однако многие из них теряются при буквальном переводе. Коран служит основой мусульманского законодательства, как религиозного, так и гражданского. Предлагаемое вниманию читателей издание адресовано как верующим, так и всем, кто хочет ознакомиться с подлинным текстом и понять истинный смысл главной Книги ислама, разобраться в основных положениях и понятиях этой великой религии.
Коран как единая книга был составлен после смерти Мухаммада, до этого он существовал в виде отдельных сур как написанных на бумаге, так и выученных наизусть сподвижниками. После смерти Мухаммада, когда в одной из битв погибло 70 чтецов Корана, которые знали его наизусть, появилась угроза потери Корана. По решению первого халифа Абу-Бакра были собраны все записи, все стихи Корана, но в виде отдельных записей. Источники этого периода гласят, что через двенадцать лет после смерти Мухаммада, когда Усман стал халифом, в ходу были различные записи Корана, сделанные известными соратниками пророка, в частности Абдаллахом ибн Масудом и Убаййей ибн Каабом. Спустя семь лет после того, как Усман стал халифом, он приказал систематизировать Коран, опираясь в первую очередь на записи Зайда, спутника Мухаммада.
Существует множество переводов Корана на русский язык. Один из переводов смысла аятов сделал Абу Адель. Здесь основой для толкования на русском языке послужил "ат-Тафсир аль-муяссар" (Облегчённое толкование), соответствующий убеждениям первых праведных поколений верующих, который был составлен группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн абд аль-Мухсина и предыдущие переводы смысла Корана на русский язык. Также были использованы толкования аш-Шаукани, ибн аль-Усеймина, Абу Бакра Джазаири, аль-Багави, ибн аль-Джаузий и других. Автор считает, что приблизительный перевод Корана и толкование к нему должны быть неразрывно связаны. Он говорит:"Когда Коран ниспосылался, все сподвижники его понимали, потому что были очевидцами тех событий. Затем описания тех событий были собраны в книги, и так возникла наука толкования Корана, только с помощью которой, можно правильно понять смысл Священного Писания. Если же человек читает просто перевод Корана, без его толкования, скорее всего, он не сможет правильно понять, о чем или о ком говорится, кроме аятов, смысл которых явен и очевиден". Этот труд не нужно рассматривать как некую фундаментальную основу и считать, что изложенный здесь смысл является исчерпывающим. Для более глубокого постижения смысла Корана, необходимо обратиться к Сунне Посланника Аллаха и классическим толкованиям на арабском языке. Прямой приблизительный перевод слов Корана представлен обычным текстом, а все толкование курсивом. Для краткости, текст, который начинался словами "то есть+", был представлен в прямоугольных скобках.
{pub}
ВНИМАНИЕ! Чтобы прочитать скрытый текст, Вам необходимо зарегистрироваться на сайте и зайти под своим логином и паролем!
{/pub}
{reg}
Ознакомиться с содержанием переводов Корана
Священный Коран
Жанр: Духовная литература / Мировые религии / Ислам
Издательство: АСТ / Москва; Северо-Запад Пресс / Санкт-Петербург / Россия
Год издания: 2004
Язык: Русский
Формат: PDF
ISBN: 5-17-020178-8
Количество страниц: 534
Размер:51.42 Mb
http://obuk.ru/book/75187-svyashhennyj-koran-rus-2004-pdf.html
http://letitbit.net/download/2184.23d20f4ef681b1d8fe30f21bd7630b92/Svjashchennij.Koran.2004.PDF.pdf.html
http://depositfiles.com/files/rgpawgy1k
Перевод с арабского языка Абу Адель (2008)
Автор: Абу Адель
Год издания: 2008
Издательство: Неизвестно
Страниц: 665
Язык: русский
Формат: DOC
Качество: eBook (изнач.компьютерн.)
Размер: 5.04 Мб
http://obuk.ru/book/57327-koran.-perevod-s-arabskogo-jazyka-abu.html
http://depositfiles.com/files/h6tjttte8
http://turbobit.net/adqivzg0h95t.html
Аудиокнига «Коран» (на русском языке)
Автор: Пророк Мухаммад
Тип: аудиокнига
Размер: 1.25 Gb
Формат: mp3
Время звучания: 18:45
http://obuk.ru/audiobook/71728-koran-audiokniga-na-russkom-yazyke.html
http://turbobit.net/p02osqbxnueo.html
http://letitbit.net/download/8201.81451dd4684e3c757d86063136790684/Svyachen_koran_128_.rar.html
{/reg}
