1231. Страдая от разлуки с любимым, мои глаза стыдятся посмотреть на цветущий лотос*.
1232. Мои глаза поблекли в разлуке и льют слезы, жалуясь на отсутствие любви милого.
1233. Мои исхудавшие руки, которые были пышными в дни нашей свадьбы, нынче возвещают окружающим о моей разлуке с милым.
1234. Былая красота моих полных рук поблекла в разлуке с милым; теперь браслеты легко соскальзывают с них.
1235. Былая красота моих полных плеч поблекла. Вместе с соскальзывающими браслетами они громко кричат о жестокости уехавшего любимого.
1236. Мне больно слышать речи людей, упрекающих моего милого за жестокость разлуки. И я страдаю и браню свои похудевшие руки, с которых спадают браслеты.
1237. Сердце мое! Возвести моему жестокосердному мужу о моих исхудавших руках и обрести славу.
1238. Стоит мне выпустить любимую из объятий, как тут же лоб ее бледнеет.
1239. Лишь на миг разъединит нас воздух, разделив тесные объятия — как туг же чудные глаза моей любимой наполняются печалью, ибо она угадывает скорую разлуку.
1240. Даже глаза меркнут при виде побледневшего чела, которое сияло ранее красотой.
Данный перевод Священного Тирукурала с тамильского языка выполнен Виталием Фурника 22.09.1990 г., под редакцией Анила Джанвиджайя, Сергея Строканя и самого переводчика Виталия Фуркика.